Cuối cùng sau gần 6 năm ở Canada, mình cũng có trải nghiệm lần đầu tiên với việc phân biệt đối xử (discrimination). Rất buồn, hay buồn cười, là người phân biệt mình lại là một người Việt khác. Lần đó mình đi dịch cho một cô khá lớn tuổi, muốn xin trợ cấp do tai nạn lao động. Cô thuộc kiểu người thích nói tiếng Anh, tự nhận là đi lâu quá rồi quên tiếng Việt, nhưng khi nói … [Read more...] about Phân biệt đối xử
Chuyện
Bạn đời của nhau
Tối qua có việc gần chỗ bạn làm, lúc xong hộc tốc đi bộ ra bến xe buýt thì cả hai xe có thể về nhà đều vừa chạy qua, mình bèn nhắn tin hỏi bạn đã về chưa. Bạn trả lời rất hào phóng, "đi bộ ra đây rồi anh chở về". Thế là nửa tiếng sau đó, mình được ngồi sau lưng bạn, con xe đạp còi oằn đi dưới sức nặng một tạ của hai đứa. Mỗi lần lên dốc, bạn nhổm dậy để đạp, mông ngoáy tít mù, … [Read more...] about Bạn đời của nhau
Cô giáo kì diệu
Từ tháng 5 đến giờ, mình không còn phải đến lớp nữa, chỉ ngồi nhà viết luận văn. Lúc đầu, điều duy nhất bám chặt vào đầu là "làm sao nặn ra được 100 trang đây?", rồi thấy choáng ngợp. Khi choáng ngợp, thì các bạn biết rồi đấy, người ta sẽ trì hoãn và lảng tránh. Thế là trong suốt tháng 5, mình nhận đủ các thể loại việc, làm hùng hục, chỉ trừ việc viết luận văn. Đến cuối tháng … [Read more...] about Cô giáo kì diệu
“Lọt khe”
Trong xã hội học có khái niệm là "falling through the cracks", dịch nôm na là "lọt khe", hàm ý chỉ những người yếu thế trong xã hội, mặc dù hệ thống đã có các lưới (safety net) để đỡ, tức là phần nào giúp mỗi cá nhân trong cảnh khốn cùng cũng không đến nỗi rơi xuống đáy, nhưng vẫn có những người lọt qua rồi tụt xuống. Ví dụ về các lưới này là hệ thống giáo dục miễn phí, hệ … [Read more...] about “Lọt khe”
Bạn thích gì ở nghề dịch qua điện thoại?
Có lần được hỏi trong một cuộc phỏng vấn, bạn thích điều gì ở nghề dịch qua điện thoại, mình đã nói là, công việc đó cho phép tôi trong một vài khoảnh khắc ngắn ngủi, dù không biết mặt, không biết tên, chỉ nghe giọng nói, nhưng được tham gia vào một lát cắt trong cuộc đời của những người khác. Mình và họ giống như những đường thẳng chạy miết mải về những hướng khác nhau, nhưng … [Read more...] about Bạn thích gì ở nghề dịch qua điện thoại?
Sự kết nối
Lần vào thăm Bảo tàng tự nhiên ở DC, mình trải qua một khoảnh khắc "giác ngộ" (enlightened) khi đứng trước một quả cầu rất lớn được treo lơ lửng trong phòng. Trên quả cầu chằng chịt những đường xanh đỏ, thể hiện những dòng hải lưu nóng và lạnh, như những mạch máu. Giống như những bậc chân tu ngắm bóng trăng trong thùng nước mà ngộ ra sắc với không, chân với ảo, mình đứng lặng … [Read more...] about Sự kết nối
Bắn chim trong công viên
Lâu lắm mới đi bộ buổi chiều ở công viên. Đang đi tự dưng thấy một khẩu súng dài cả thước chĩa lên cây. Đoàng, đoàng, cánh chim giẫy giụa trên cỏ. Người đi bộ tập thể dục nườm nượp. Người đứng lại xem, người rảo bước cho nhanh. Mình vốn là đứa chết nhát, mỗi lần ra đường bị người ta đâm vào cũng chẳng bao giờ dám cãi nhau, chỉ len lén đi cho yên chuyện. Nhưng thấy chim rơi … [Read more...] about Bắn chim trong công viên
Buông tay ra cho con được sống
Sau status hôm trước, có một bà mẹ muốn cho con đi du học nhắn tin hỏi tôi: "Đi du học thì em được gì?" Câu hỏi này tôi đã không nghĩ đến từ rất lâu rồi. Ở thời điểm này, những điều tôi được không phải là những câu chuyện về du học sinh thường thấy trên mặt báo, càng không phải là những điều bố mẹ muốn cho con cái mình. Nhưng tôi muốn chia sẻ ra ở đây, để nếu có ông bố bà mẹ … [Read more...] about Buông tay ra cho con được sống
Bốn hiểu lầm về freelancer
Ông trẻ từ xa đến chơi, ăn cơm trìu mến hỏi tôi:- Bây giờ cháu làm nghề gì?Suy nghĩ vụt qua đầu loẹt xẹt. Biết nói gì đây? Cháu làm trợ lý dự án, thỉnh thoảng dịch dọt kiếm thêm, khi có cơ hội thì tham gia nghiên cứu, tuần một lần làm MC tình nguyện ở câu lạc bộ Ca trù. Cuối cùng, nghĩ chắc ông trẻ đằng nào cũng sẽ không quen thuộc với các loại công việc này, tôi ngần ngừ nói.- … [Read more...] about Bốn hiểu lầm về freelancer
Cố gắng hiểu nhau
Chỉ dẫn cho trẻ cách đặt mình vào vị trí của người khác, nhưng người lớn cũng phải học cách đặt mình vào vị trí của trẻ nữa. Lại chia sẻ với mọi người một câu chuyện. Từ hồi về đến giờ, mình dù rất bận cũng cố gắng dành thời gian tuần ít nhất một lần đưa Nhím lên phòng đọc thiếu nhi của thư viện Hà Nội. Nghỉ hè, hai dì cháu thường lên tuần hai lần. Mỗi lần như thế là đi tong … [Read more...] about Cố gắng hiểu nhau