Có lần được hỏi trong một cuộc phỏng vấn, bạn thích điều gì ở nghề dịch qua điện thoại, mình đã nói là, công việc đó cho phép tôi trong một vài khoảnh khắc ngắn ngủi, dù không biết mặt, không biết tên, chỉ nghe giọng nói, nhưng được tham gia vào một lát cắt trong cuộc đời của những người khác. Mình và họ giống như những đường thẳng chạy miết mải về những hướng khác nhau, nhưng … [Read more...] about Bạn thích gì ở nghề dịch qua điện thoại?
thiểu số
Ở bên kia đầu dây (phần 1)
Trong hai năm học thạc sĩ ở Canada, mình kiếm tiền thêm bằng cách làm nghề phiên dịch qua điện thoại. Ở Mỹ, cộng đồng người Việt không nói được tiếng Anh khá lớn. Khi họ đến bệnh viện, đến các cơ quan hành chính, cơ quan thuế, khi có vấn đề phải ra tòa, hay đơn giản là một cuộc trò chuyện giữa phụ huynh học sinh và thầy cô giáo, họ cần đến sự trợ giúp của người phiên dịch. Công … [Read more...] about Ở bên kia đầu dây (phần 1)
Làm người thiểu số
Đến trường mùa nước dâng 1. Trở lại Canada sau 3 năm, tôi cứ nghĩ mình sẽ bắt nhịp lại với cuộc sống ở đây rất ổn. Dù gì tôi cũng đã từng sống ở đất nước lá phong này 4 năm. Ngân hàng, siêu thị, hệ thống giao thông công cộng không có gì thay đổi. Cách quẹt thẻ mua hàng, cách giật dây trên xe buýt để báo hiệu mình muốn xuống bến tiếp theo vẫn thế. Bài trí hàng hóa trong những … [Read more...] about Làm người thiểu số