Tờ mờ sáng nay lại tất tưởi leo lên xe buýt để đi dịch một cuộc họp phụ huynh. Lại một em bé nữa có chứng tự kỉ và nhà trường mời cha mẹ đến gặp. Em bé này có vẻ bị nặng hơn em lần trước, không những chậm phát triển mà còn la hét, tự cấu xé bản thân, và giao tiếp bằng cách dậm chân mỗi khi giận dữ. Buổi họp có ba thầy cô giáo, ngoài thầy chủ nhiệm còn hai thầy cô nữa chuyên hỗ … [Read more...] about Một cuộc họp phụ huynh ở Canada
nghề dịch
Phân biệt đối xử
Cuối cùng sau gần 6 năm ở Canada, mình cũng có trải nghiệm lần đầu tiên với việc phân biệt đối xử (discrimination). Rất buồn, hay buồn cười, là người phân biệt mình lại là một người Việt khác. Lần đó mình đi dịch cho một cô khá lớn tuổi, muốn xin trợ cấp do tai nạn lao động. Cô thuộc kiểu người thích nói tiếng Anh, tự nhận là đi lâu quá rồi quên tiếng Việt, nhưng khi nói … [Read more...] about Phân biệt đối xử
“Lọt khe”
Trong xã hội học có khái niệm là "falling through the cracks", dịch nôm na là "lọt khe", hàm ý chỉ những người yếu thế trong xã hội, mặc dù hệ thống đã có các lưới (safety net) để đỡ, tức là phần nào giúp mỗi cá nhân trong cảnh khốn cùng cũng không đến nỗi rơi xuống đáy, nhưng vẫn có những người lọt qua rồi tụt xuống. Ví dụ về các lưới này là hệ thống giáo dục miễn phí, hệ … [Read more...] about “Lọt khe”
Bạn thích gì ở nghề dịch qua điện thoại?
Có lần được hỏi trong một cuộc phỏng vấn, bạn thích điều gì ở nghề dịch qua điện thoại, mình đã nói là, công việc đó cho phép tôi trong một vài khoảnh khắc ngắn ngủi, dù không biết mặt, không biết tên, chỉ nghe giọng nói, nhưng được tham gia vào một lát cắt trong cuộc đời của những người khác. Mình và họ giống như những đường thẳng chạy miết mải về những hướng khác nhau, nhưng … [Read more...] about Bạn thích gì ở nghề dịch qua điện thoại?
Sự phức tạp của những nỗi bất hạnh
Thỉnh thoảng lại gặp những người phụ nữ mà cuộc đời của họ thật buồn. Chị bị chồng đánh tơi bời. Đứa con gái gọi cảnh sát. Cảnh sát đến, lúc đấy lịch sử đánh đập bạo hành bao nhiêu năm mới được lôi ra ánh sáng. Tòa án ra một lệnh bảo vệ khẩn cấp, có hạn trong một năm, tức là người chồng không được lại gần vợ con, nếu đến gần thì vợ có thể gọi cảnh sát đến bắt đi luôn. Nhưng … [Read more...] about Sự phức tạp của những nỗi bất hạnh